1 00:00:06,800 --> 00:00:08,336 Vă rugăm să vă puneți mâinile împreună 2 00:00:08,360 --> 00:00:10,696 pentru un om care are de unul singur 3 00:00:10,720 --> 00:00:13,096 a remodelat peisajul rețelelor sociale, 4 00:00:13,120 --> 00:00:15,696 luându-l pe Zephyr de la o pornire proastă 5 00:00:15,720 --> 00:00:17,600 la o platformă de mai multe milioane de lire sterline. 6 00:00:18,080 --> 00:00:20,376 Antreprenor, filantrop, 7 00:00:20,400 --> 00:00:22,600 trofeu soț unui superstar de la Hollywood. 8 00:00:23,760 --> 00:00:27,160 Destinatarul celui de anul acesta Premiul Pionierul Anului, 9 00:00:27,720 --> 00:00:29,840 domnule Morgan Henderson. 10 00:00:33,600 --> 00:00:34,600 Bine făcut. 11 00:00:39,760 --> 00:00:41,040 Morgan! 12 00:00:51,920 --> 00:00:53,816 Mulțumesc, mulțumesc. 13 00:00:53,840 --> 00:00:55,480 Este un... este un... 14 00:00:56,240 --> 00:00:59,760 E un clișeu, știu. Este cel mai obosit clișeu, 15 00:01:00,240 --> 00:01:03,096 Dar aplauzele tale în seara asta este mai justificat 16 00:01:03,120 --> 00:01:05,096 decât te prefaci cu atâta generozitate 17 00:01:05,120 --> 00:01:09,760 pentru că sunt aici sus în seara asta din cauza ta. 18 00:01:10,960 --> 00:01:13,560 Din cauza tuturor celor din camera asta. 19 00:01:14,720 --> 00:01:17,560 Colegi de încredere, stii cine esti. 20 00:01:18,240 --> 00:01:20,816 Concurenți, voi cu siguranță stii cine esti. 21 00:01:20,840 --> 00:01:23,360 Și să nu crezi că nu știu exact pe ce mese te afli. 22 00:01:24,080 --> 00:01:25,480 Ne ajutam unii pe altii. 23 00:01:26,400 --> 00:01:28,400 Ne conducem unul pe altul. 24 00:01:29,560 --> 00:01:31,456 Și este, pentru mine, 25 00:01:31,480 --> 00:01:35,336 unul dintre cei mari oportunități ratate ale epocii noastre 26 00:01:35,360 --> 00:01:38,336 care servește rețelele sociale mai mult decât orice altceva 27 00:01:38,360 --> 00:01:39,920 să ne despartă forțat. 28 00:01:41,040 --> 00:01:44,200 A separa, a izola, a împărți. 29 00:01:45,480 --> 00:01:48,096 Și dacă e să spun ceva pe jumătate serios în seara asta, 30 00:01:48,120 --> 00:01:52,320 este că trebuie să găsim modalități de a opri asta. 31 00:01:52,560 --> 00:01:56,320 Creați cât mai multă responsabilitate pentru comportamentul nostru online 32 00:01:57,040 --> 00:01:59,560 deoarece există „IRL”. 33 00:02:01,040 --> 00:02:03,936 Așa că aplaudați din nou, vă rog, vă rog să aplaudați din nou. 34 00:02:03,960 --> 00:02:05,376 Și continuă să aplaudă, 35 00:02:05,400 --> 00:02:09,640 indiferent de masa la care te afli, nu pentru mine si nu pentru tine, 36 00:02:10,160 --> 00:02:11,680 dar dacă ești de acord. 37 00:02:13,320 --> 00:02:15,536 Pentru că noi, oamenii din această cameră, 38 00:02:15,560 --> 00:02:17,240 trebuie să abordeze asta. 39 00:02:18,040 --> 00:02:19,400 Schimba cultura, 40 00:02:20,480 --> 00:02:22,400 la fel cum am schimbat-o prima dată. 41 00:02:25,040 --> 00:02:26,120 Mulțumesc foarte mult. 42 00:02:40,160 --> 00:02:42,056 Tuturor, vă mulțumesc. 43 00:02:42,080 --> 00:02:43,616 Bucurați-vă de ce a mai rămas din seară. 44 00:02:43,640 --> 00:02:44,776 Morgan! 45 00:02:44,800 --> 00:02:46,296 Sincer, ar trebui să fii recunoscător. 46 00:02:46,320 --> 00:02:48,136 Soția mea spune: „Odată l-ai văzut dansând, 47 00:02:48,160 --> 00:02:49,776 nu-l poți vedea niciodată”. 48 00:02:49,800 --> 00:02:52,416 Nemilos. Ridică gongul iar el iese pe uşă. 49 00:02:52,440 --> 00:02:54,440 - Dragoste Carla. - Noapte bună. 50 00:02:58,680 --> 00:02:59,936 Șoferul e în față. 51 00:02:59,960 --> 00:03:01,376 Eu... o să merg pe jos. 52 00:03:01,400 --> 00:03:02,896 Te-a așteptat toată noaptea. 53 00:03:02,920 --> 00:03:05,136 Da, știu. Ei bine, trimite-l acasă. Am nevoie de aer. 54 00:03:05,160 --> 00:03:06,856 - Felicitări. - Mulţumesc. 55 00:03:06,880 --> 00:03:07,880 Noapte bună. 56 00:04:11,160 --> 00:04:12,720 - La ce etaj? - Al patrulea. 57 00:04:29,360 --> 00:04:30,416 Noapte bună. 58 00:04:30,440 --> 00:04:31,720 - Noapte bună. - Noapte bună. 59 00:04:45,120 --> 00:04:46,576 Aș spune felicitări, 60 00:04:46,600 --> 00:04:48,720 dar îmi fac griji că te-ai săturat de asta deja. 61 00:04:49,640 --> 00:04:51,200 Niciodată să nu fie o preocupare. 62 00:05:08,040 --> 00:05:09,040 Eu sunt Flora. 63 00:05:12,520 --> 00:05:13,880 Eu... nu fac asta. 64 00:05:15,360 --> 00:05:16,440 Fă ce? 65 00:05:17,640 --> 00:05:18,680 Sunt serios. 66 00:05:21,520 --> 00:05:22,600 Deci... 67 00:05:23,520 --> 00:05:24,800 spune doar noapte bună. 68 00:05:27,760 --> 00:05:28,760 Noapte bună. 69 00:05:30,640 --> 00:05:31,680 Noapte bună. 70 00:05:50,880 --> 00:05:53,840 O, iubito. 71 00:05:56,560 --> 00:05:59,960 O, iubito. 72 00:06:01,640 --> 00:06:04,880 Ai un vis urât. 73 00:06:06,840 --> 00:06:09,440 Aici în brațele mele. 74 00:06:13,280 --> 00:06:17,400 O, zahăr. 75 00:06:19,240 --> 00:06:22,400 Ai venit la mine. 76 00:06:24,320 --> 00:06:26,640 Totul ar putea fi un lucru rău. 77 00:06:29,360 --> 00:06:31,840 În întuneric. 78 00:07:20,680 --> 00:07:21,680 Bună ziua. 79 00:07:22,280 --> 00:07:23,360 Carla? 80 00:07:23,920 --> 00:07:24,960 Da. 81 00:07:27,640 --> 00:07:28,720 S-a terminat. 82 00:08:25,360 --> 00:08:27,256 Tot ce are nevoie un bărbat să-și pună CV-ul ar trebui să se potrivească 83 00:08:27,280 --> 00:08:28,400 pe o singură pagină. 84 00:08:28,880 --> 00:08:30,496 Doar asta părerea mea personală, domnule Schill. 85 00:08:30,520 --> 00:08:32,456 Acum, dacă asta înseamnă că nu e loc 86 00:08:32,480 --> 00:08:34,696 ca să-ți spun că vorbesc cinci limbi diferite, 87 00:08:34,720 --> 00:08:38,000 sau am stăpânit violoncelul, atunci, știi, așa să fie. 88 00:08:38,480 --> 00:08:40,096 Pentru a fi clar, asta nu înseamnă de fapt 89 00:08:40,120 --> 00:08:41,336 că vorbești cinci limbi 90 00:08:41,360 --> 00:08:42,696 sau ai stăpânit violoncelul, nu-i așa? 91 00:08:42,720 --> 00:08:44,216 Nu. Nu, nu, nu. Asta a fost doar un... 92 00:08:44,240 --> 00:08:46,120 - Acesta este doar un exemplu. - Da. 93 00:08:47,440 --> 00:08:51,280 - „Universitatea din Michigan”. - Corect. 94 00:08:51,880 --> 00:08:54,520 Cum ne simțim despre asta? 95 00:08:55,200 --> 00:08:57,176 Ei bine, are o diplomă în drept care rivalizează cu orice 96 00:08:57,200 --> 00:09:00,696 la Harvard sau Brown sau Yale, dar oferă burse grozave, 97 00:09:00,720 --> 00:09:03,096 care, domnule Schill, când ești un copil din sudul Londrei 98 00:09:03,120 --> 00:09:05,360 dintr-o familie monoparentală, este un factor. 99 00:09:06,160 --> 00:09:07,576 Am absolvit în 2020. 100 00:09:07,600 --> 00:09:08,776 Am fost al doilea în clasa mea, 101 00:09:08,800 --> 00:09:10,896 și intenționam pe deplin să mă întorc 102 00:09:10,920 --> 00:09:12,256 la Londra pentru a face un stagiu... 103 00:09:12,280 --> 00:09:13,280 Unde? 104 00:09:14,200 --> 00:09:16,536 Când mi s-a cerut să fac intern în Manhattan la Wyatt-Wren. 105 00:09:16,560 --> 00:09:19,000 - Bine. - Îl cunosc pe Elliot Wyatt. 106 00:09:19,800 --> 00:09:22,496 Grozav, atunci, vei ști și tu 107 00:09:22,520 --> 00:09:24,520 pe măsură ce fac asta e unul dintre firmele remarcabile din New York. 108 00:09:24,920 --> 00:09:27,256 Am stat acolo trei ani, am invatat multe, 109 00:09:27,280 --> 00:09:29,960 si acum m-am intors. 110 00:09:32,480 --> 00:09:34,920 - De ce? - Da. 111 00:09:35,880 --> 00:09:39,696 Uite, domnule Schill, în ceea ce privește interviul aici 112 00:09:39,720 --> 00:09:41,640 la o firmă la fel de bună ca Cathcarts... 113 00:09:43,360 --> 00:09:45,536 ești cel mai în vârstă decât un tip ca mine se va întâlni vreodată, 114 00:09:45,560 --> 00:09:48,376 deci te rog, nu lasa modestia mea te-a alungat. 115 00:09:48,400 --> 00:09:51,440 Sunt talentat, sunt loial, Sunt mai ieftin decât recunosc, 116 00:09:52,720 --> 00:09:54,736 şi muncind mai mult decât oricine altcineva din această clădire, 117 00:09:54,760 --> 00:09:56,216 Doar mă voi face mai bine. 118 00:09:56,240 --> 00:09:58,560 Așa că vă sfătuiesc cu încredere, luați-mă pe... 119 00:10:00,360 --> 00:10:02,520 sau trec pe stradă și am un loc de muncă acolo. 120 00:10:03,160 --> 00:10:05,000 La Pret a Manger? 121 00:10:07,440 --> 00:10:08,520 Nu ma placi? 122 00:10:09,560 --> 00:10:10,616 Nu. 123 00:10:10,640 --> 00:10:12,000 Dar trebuie să privești dincolo de asta. 124 00:10:13,560 --> 00:10:14,616 Vorbește cu colegii tăi. 125 00:10:14,640 --> 00:10:16,416 Spune-le: „O să fac da-i acestui tip o luna." 126 00:10:16,440 --> 00:10:18,296 O lună, atât, să se dovedească. 127 00:10:18,320 --> 00:10:21,080 E ceva despre el poți vedea, asta... 128 00:10:22,560 --> 00:10:23,600 Este de netăgăduit... 129 00:10:27,720 --> 00:10:28,800 domnule Schill. 130 00:10:30,600 --> 00:10:32,640 Nu mă lăsa să ies pe ușa aceea. 131 00:10:34,600 --> 00:10:36,720 Sunt bărbat. 132 00:10:39,080 --> 00:10:41,800 Scriu M - M! 133 00:10:42,840 --> 00:10:44,160 A - A! 134 00:10:46,280 --> 00:10:48,296 N - N! 135 00:10:48,320 --> 00:10:50,960 Uau, sunt bărbat! 136 00:11:02,280 --> 00:11:03,520 - Johnny. - Domni. 137 00:11:08,360 --> 00:11:11,160 Toate femeile frumoase... 138 00:11:17,360 --> 00:11:18,840 - Bună, Johnny. - Demi. 139 00:11:20,040 --> 00:11:21,040 Patrick? 140 00:11:21,800 --> 00:11:23,696 Ți-am spus că voi avea o oră, nu-i așa? Pune asta pe foaia de pontaj. 141 00:11:23,720 --> 00:11:25,080 Sunt bărbat. 142 00:11:27,080 --> 00:11:29,720 Scriu M - M! 143 00:11:30,800 --> 00:11:32,160 A - A! 144 00:11:34,160 --> 00:11:36,336 N. 145 00:11:36,360 --> 00:11:38,280 Woah, sunt bărbat. 146 00:11:43,880 --> 00:11:46,096 Deci? Ai fost chemat la bar? 147 00:11:46,120 --> 00:11:47,856 Doar acesta. Da, domnule. 148 00:11:47,880 --> 00:11:48,936 Pot plăti, vă rog? 149 00:11:48,960 --> 00:11:50,216 Poate că au nevoie de timp să se gândească la asta. 150 00:11:50,240 --> 00:11:51,456 Ei bine, asta e treaba. 151 00:11:51,480 --> 00:11:53,216 Se pare că chiar nu. 152 00:11:53,240 --> 00:11:55,496 Bună, scuză-mă? Putem avea un meniu te rog? 153 00:11:55,520 --> 00:11:57,080 Domnule, bucurați-vă de restul zilei. 154 00:11:58,520 --> 00:11:59,576 Serviciu doar la masă, doamnelor. 155 00:11:59,600 --> 00:12:01,216 Dacă vrei să iei un loc pentru mine, te rog? 156 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 Multumesc. 157 00:12:02,640 --> 00:12:03,640 Au spus nu? 158 00:12:04,320 --> 00:12:07,080 Au făcut versiunea de avocat. Pur și simplu nu au spus da. 159 00:12:07,880 --> 00:12:10,296 - Ce? - Nu vrei sfatul meu. 160 00:12:10,320 --> 00:12:12,176 - Nu, continuă, pot să suport. - Nu poţi să o iei. 161 00:12:12,200 --> 00:12:13,936 - Pot, orice ar fi. - Oricare ar fi. 162 00:12:13,960 --> 00:12:15,776 Ai fost aici deja de trei luni. 163 00:12:15,800 --> 00:12:17,240 Chiar vrei să fii avocat? 164 00:12:17,440 --> 00:12:18,800 Nu fi prea bun la asta. 165 00:12:23,680 --> 00:12:25,280 Serviciu pentru 26! 166 00:12:46,800 --> 00:12:47,920 Scuzați-mă. 167 00:12:51,120 --> 00:12:53,816 Deci acesta este al treilea film al tău împreună? 168 00:12:53,840 --> 00:12:56,976 Și voi doi, atât de multă chimie pe ecran. 169 00:12:57,000 --> 00:12:59,856 Ai construit un fel de raport special? 170 00:12:59,880 --> 00:13:01,776 Da... 171 00:13:01,800 --> 00:13:04,496 Știi, uneori, mă duc să o sun, 172 00:13:04,520 --> 00:13:07,896 și apoi, îmi sună telefonul și Carla mă sună. 173 00:13:07,920 --> 00:13:11,000 - Este înfricoșător sau... - Nu e înfricoșător, Jeremy. 174 00:13:11,520 --> 00:13:13,576 Mă suni să-mi cer scuze pentru întârziere, 175 00:13:13,600 --> 00:13:16,040 dar te sun mai întâi, spunând: — Unde naiba ești? 176 00:13:16,840 --> 00:13:18,656 - Adică tu ești cel punctual. - Sunt devreme. 177 00:13:18,680 --> 00:13:19,736 Bine. 178 00:13:19,760 --> 00:13:20,816 Nu, nu sunt niciodată la timp. 179 00:13:20,840 --> 00:13:22,480 Doar că... El este întotdeauna mai târziu decât mine. 180 00:13:24,840 --> 00:13:25,896 Hi. 181 00:13:25,920 --> 00:13:27,496 - Eu sunt Lucy. Încântat de cunoştinţă. - Bună. 182 00:13:27,520 --> 00:13:28,776 Ea se încheie în orice moment. 183 00:13:28,800 --> 00:13:29,800 - Bine. - Doar urmează-mă. 184 00:13:35,080 --> 00:13:37,880 Apă, fructe, ceai, cafea. Mă întorc imediat. 185 00:13:38,440 --> 00:13:39,920 Merci. 186 00:13:45,880 --> 00:13:48,456 Dacă este adevărat și a mers înainte cu ea, mergem. 187 00:13:48,480 --> 00:13:50,296 Îi spunem cât de mult prețuim relatia noastra, 188 00:13:50,320 --> 00:13:52,576 de aceea am ajuns până aici, dar este doar... nu așa lucrăm. 189 00:13:52,600 --> 00:13:54,456 Nu suntem cine suntem, deci nu o putem reprezenta. 190 00:13:54,480 --> 00:13:55,776 Nu spunem asta. 191 00:13:55,800 --> 00:13:57,776 Clienților le va plăcea această abordare pe termen lung. 192 00:13:57,800 --> 00:13:59,816 Nu va fi un termen lung dacă îl refuzăm. 193 00:13:59,840 --> 00:14:01,336 - Este o capcană. - Nu de noi. 194 00:14:01,360 --> 00:14:02,936 - Alaturi de noi. - De către clientul nostru. 195 00:14:02,960 --> 00:14:04,016 Fără știrea noastră. 196 00:14:04,040 --> 00:14:05,576 Și e treaba noastră să o scoatem din groapă. 197 00:14:05,600 --> 00:14:06,936 Avem nevoie de un nivel înalt moral. 198 00:14:06,960 --> 00:14:09,560 Oh, Nick. Suntem avocați. Nu avem nevoie de așa ceva. 199 00:14:10,400 --> 00:14:12,176 Nu este ceea ce am pregătit. 200 00:14:12,200 --> 00:14:14,136 - Un caz ca acesta este enorm financiar. - Da. 201 00:14:14,160 --> 00:14:15,856 - Și ne-ar putea face numele. - În regulă. Atenţie. 202 00:14:15,880 --> 00:14:16,936 - Carla, salut. - Bună. 203 00:14:16,960 --> 00:14:17,960 Hi. 204 00:14:18,520 --> 00:14:19,576 Mă bucur să te văd. 205 00:14:19,600 --> 00:14:21,736 Suntem atât de nerăbdători la acest nou film al tău. 206 00:14:21,760 --> 00:14:22,936 Tu esti? 207 00:14:22,960 --> 00:14:24,480 Trebuie să-mi spui cum e. 208 00:14:26,120 --> 00:14:27,400 Glumă. 209 00:14:27,960 --> 00:14:30,736 Ne întrebam, Carla, la întâlnirea de la Londra, 210 00:14:30,760 --> 00:14:34,696 ai sugerat ceva că amândoi am simțit că nu este înțelept. 211 00:14:34,720 --> 00:14:37,256 - O tânără pe care ai menționat-o. - Flora. 212 00:14:37,280 --> 00:14:39,976 Aveam îngrijorări despre ideea ta despre Flora. 213 00:14:40,000 --> 00:14:42,376 Deci, dacă nu ai făcut-o deja a trecut prin asta, 214 00:14:42,400 --> 00:14:44,000 - vă sfătuim cu căldură... - Este aici. 215 00:14:45,280 --> 00:14:46,320 Acolo este. 216 00:14:47,440 --> 00:14:48,680 Poza. 217 00:14:49,720 --> 00:14:53,216 Asta, așa că ești conștient, este complet sub mana. 218 00:14:53,240 --> 00:14:55,640 - Arată că nu se va schimba niciodată. - Și nu are valoare legală. 219 00:14:56,120 --> 00:14:57,440 Ei bine, este o dovadă. 220 00:14:57,600 --> 00:14:59,480 Și înseamnă că putem începe. 221 00:15:00,360 --> 00:15:02,280 Pregătiți hârtiile. Asta vreau eu. 222 00:15:03,400 --> 00:15:05,536 Știam că lucrurile astea se întâmplă când ne-am căsătorit prima dată. 223 00:15:05,560 --> 00:15:07,000 Altă dată anul trecut. 224 00:15:07,600 --> 00:15:08,880 El neagă, desigur. 225 00:15:09,360 --> 00:15:10,600 Dar pot spune. 226 00:15:11,400 --> 00:15:13,560 N-ar fi trebuit să mă căsătoresc niciodată cu el în primul rând. 227 00:15:14,640 --> 00:15:15,856 Asta înseamnă asta. 228 00:15:15,880 --> 00:15:19,400 Deci faci această fotografie, iei acest caz, 229 00:15:20,000 --> 00:15:22,680 și îl iei pentru fiecare naibii de bănuț pe care îl are. 230 00:15:24,080 --> 00:15:25,520 Și are destul de multe. 231 00:15:44,680 --> 00:15:46,456 Buna, superba! 232 00:15:46,480 --> 00:15:48,896 Oh, iată-o. 233 00:15:48,920 --> 00:15:50,056 Îndepărtează-te, te rog. 234 00:15:50,080 --> 00:15:51,696 Numai așa o pot fura imediat. 235 00:15:51,720 --> 00:15:53,616 - Soph, casa asta arată uimitor. - Mulţumesc. 236 00:15:53,640 --> 00:15:55,496 - El este Johnny. - Bună. 237 00:15:55,520 --> 00:15:57,496 - Sof. Foarte încântat să te cunosc. - Mă bucur să te cunosc, încântat să te cunosc. 238 00:15:57,520 --> 00:15:59,096 - Oh, Doamne! - Angus. 239 00:15:59,120 --> 00:16:00,976 - Johnny. Încântat de cunoştinţă. - Bună. 240 00:16:01,000 --> 00:16:03,016 - Ce să fac cu... - O, orice, amice. 241 00:16:03,040 --> 00:16:04,080 Da. 242 00:16:08,240 --> 00:16:11,816 Și uite, nu se uita toți la mine așa, bine? 243 00:16:11,840 --> 00:16:14,656 Doar pentru că lucrez în oraș nu înseamnă că sunt de dreapta. 244 00:16:14,680 --> 00:16:16,256 - Oh, te rog! - Nu, nu, 245 00:16:16,280 --> 00:16:18,896 Am tendințe liberale. 246 00:16:18,920 --> 00:16:21,456 Angus este liberal în weekend. 247 00:16:21,480 --> 00:16:23,216 Dar de luni până vineri, dacă e la serviciu... 248 00:16:23,240 --> 00:16:24,456 Sau în spatele unui taxi. 249 00:16:24,480 --> 00:16:26,256 Exact! 250 00:16:26,280 --> 00:16:27,896 Atunci adevărul iese la iveală curând. 251 00:16:27,920 --> 00:16:30,256 Nu încerca să-l influențezi pe John, bine? 252 00:16:30,280 --> 00:16:31,816 John știe ce vorbesc despre, nu-i așa, John? 253 00:16:31,840 --> 00:16:34,336 Am acreditări de stânga. El stie. 254 00:16:34,360 --> 00:16:36,880 Da, Angus este comunist, nu-i așa? 255 00:16:38,560 --> 00:16:39,560 Multumesc. 256 00:16:40,160 --> 00:16:41,496 Cred că s-ar putea să fii singurul comunist 257 00:16:41,520 --> 00:16:42,976 care îi cumpără cămășile pe strada Jermyn totuși. 258 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 Oh, Doamne! 259 00:16:47,120 --> 00:16:49,456 Și, ce zici de tine? 260 00:16:49,480 --> 00:16:52,976 Ce face omul asta cea mai bună pe care Bella a cunoscut-o în America 261 00:16:53,000 --> 00:16:54,456 face exact? 262 00:16:54,480 --> 00:16:55,576 Johnny este avocat. 263 00:16:55,600 --> 00:16:57,200 - El este? - Una vesel de bună, nu-i așa? 264 00:16:57,680 --> 00:16:59,440 esti? Unde? 265 00:17:00,040 --> 00:17:01,360 La ce... ce firmă? 266 00:17:03,840 --> 00:17:06,976 Sau nu-și poate aminti? 267 00:17:07,000 --> 00:17:08,496 Angus. 268 00:17:08,520 --> 00:17:10,600 - Este doar o întrebare. - Cântărește oferte. 269 00:17:11,080 --> 00:17:12,840 A avut o întâlnire cu Cathcarts. 270 00:17:13,480 --> 00:17:14,976 Și diverse alte locuri. 271 00:17:15,000 --> 00:17:16,376 Nu vrea să meargă în primul rând 272 00:17:16,400 --> 00:17:17,616 care aruncă bani în el. 273 00:17:17,640 --> 00:17:18,696 Ştii? 274 00:17:18,720 --> 00:17:20,320 Cred că ar fi norocoși să te aibă. 275 00:17:21,280 --> 00:17:22,776 Multumesc. 276 00:17:22,800 --> 00:17:24,600 Oricine ar fi ei. 277 00:17:25,160 --> 00:17:27,056 - La naiba. - Corect, ei bine... 278 00:17:27,080 --> 00:17:30,536 Ascultă, mă duc și fumează asta acolo. 279 00:17:30,560 --> 00:17:33,456 - Asta e regula Sophie. - O regulă excelentă. 280 00:17:33,480 --> 00:17:36,360 Toată lumea este binevenită să se alăture. 281 00:17:37,280 --> 00:17:39,056 - Haide, hai să devenim ciudați. - Corect. 282 00:17:39,080 --> 00:17:41,416 A trecut mult prea mult. 283 00:17:41,440 --> 00:17:43,560 Începem. 284 00:17:45,920 --> 00:17:47,256 Acum asta... 285 00:17:47,280 --> 00:17:49,040 Acesta este un clasic. 286 00:17:53,120 --> 00:17:56,416 Pune-o ca o pasăre pe cer. 287 00:17:56,440 --> 00:17:59,776 Mergeți-l ca și cum ați fi o pasăre. 288 00:17:59,800 --> 00:18:03,136 Zboară totul ca un vultur într-o rază de soare. 289 00:18:03,160 --> 00:18:06,480 Mergeți-l ca și cum ați fi o pasăre. 290 00:18:11,960 --> 00:18:14,600 Înainte să spui ceva, este unul dintre cei mai vechi prieteni ai mei. 291 00:18:15,000 --> 00:18:16,056 Da, îmi dau seama. 292 00:18:16,080 --> 00:18:17,736 Ai petrecut jumătate din noapte cu el în grădina din spate. 293 00:18:17,760 --> 00:18:19,040 Jumătate de noapte. 294 00:18:20,720 --> 00:18:21,776 Cum... 295 00:18:21,800 --> 00:18:23,056 De cât timp are ceva pentru tine, atunci? 296 00:18:23,080 --> 00:18:25,200 - Ang... Angus este ca un frate. - Da. 297 00:18:25,680 --> 00:18:27,376 - Pentru tine, poate, dar nu pentru el. - Oh, nu fi așa. 298 00:18:27,400 --> 00:18:28,936 Nu, nu mă reduce la o demoiselle 299 00:18:28,960 --> 00:18:29,960 pentru a fi luptat. 300 00:18:30,560 --> 00:18:31,560 Nu. 301 00:18:34,040 --> 00:18:35,696 Nu trebuie să vorbești în numele meu. 302 00:18:35,720 --> 00:18:37,040 Cineva trebuia să spună ceva. 303 00:18:38,200 --> 00:18:40,176 - Ai spus că am oferte de muncă. - Pentru că o vei face. 304 00:18:40,200 --> 00:18:41,496 Nu, pentru că ești rușinat că eu nu. 305 00:18:41,520 --> 00:18:42,880 Asta e... De aceea ai spus-o. 306 00:18:45,120 --> 00:18:46,616 Ne-am întors de trei luni deja 307 00:18:46,640 --> 00:18:48,400 și încă ești într-un bar nenorocit. 308 00:18:50,280 --> 00:18:55,400 Ei bine, de fapt este un bar foarte scump. 309 00:18:56,040 --> 00:18:58,200 Clienți foarte high-end. 310 00:19:00,600 --> 00:19:03,280 Unii dintre oamenii de acolo folosește cuvântul „demoiselle”. 311 00:19:05,400 --> 00:19:08,296 Doar că nu am, știi, Nu am auzit acel cuvânt 312 00:19:08,320 --> 00:19:09,776 de când am crescut în Peckham. 313 00:19:09,800 --> 00:19:11,616 Termină, Johnny. Încerc să fiu supărat pe tine. 314 00:19:11,640 --> 00:19:13,456 Doar spunând. Oameni îl scăpau mereu pe acela 315 00:19:13,480 --> 00:19:14,480 pe Ledbury Estate. 316 00:19:18,840 --> 00:19:19,840 ticălos obraznic. 317 00:19:20,800 --> 00:19:21,880 — Demoiselle. 318 00:19:23,440 --> 00:19:24,480 La naiba. 319 00:19:31,680 --> 00:19:33,296 Nick și Serena sunt pregătiți pentru tine. 320 00:19:33,320 --> 00:19:34,680 Excelent. Mulțumesc, Cleo. 321 00:19:40,160 --> 00:19:41,216 Unde este acum? 322 00:19:41,240 --> 00:19:43,376 Încă la Paris, dar la Londra mai târziu în această săptămână 323 00:19:43,400 --> 00:19:44,456 pentru premiera europeană. 324 00:19:44,480 --> 00:19:45,536 Și fotografia? 325 00:19:45,560 --> 00:19:47,040 Suntem singurii care o avem. 326 00:19:47,480 --> 00:19:49,560 - Cine... Cine suntem? Voi doi? - Da. 327 00:19:51,600 --> 00:19:53,176 Nu ai trimis asta nimănui? 328 00:19:53,200 --> 00:19:54,200 Nu. 329 00:19:54,320 --> 00:19:57,120 Bun. Ștergeți-l. Toată corespondența. 330 00:19:57,720 --> 00:20:00,216 Vorbește cu IT, asigură-te că a dispărut, a dispărut. 331 00:20:00,240 --> 00:20:02,696 Apoi trebuie să-l trimită din nou 332 00:20:02,720 --> 00:20:05,496 astfel încât să poți crea o urmă de hârtie de arătat 333 00:20:05,520 --> 00:20:07,536 pe care l-ai dezaprobat imediat. 334 00:20:07,560 --> 00:20:08,616 Mulțumesc, Budgie. 335 00:20:08,640 --> 00:20:10,616 Și Carla nu trebuie niciodată, din această zi înainte, 336 00:20:10,640 --> 00:20:12,136 contactați din nou această fată Flora. 337 00:20:12,160 --> 00:20:14,216 Nu până nu se încheie divorțul. Este clar? 338 00:20:14,240 --> 00:20:16,080 - Da. Mulțumesc, Budgie. - Mulţumesc, Budgie. 339 00:20:17,000 --> 00:20:20,880 Cum a obținut această imagine este regretabil. 340 00:20:22,560 --> 00:20:23,800 Că există, 341 00:20:25,000 --> 00:20:26,056 hai sa fim sinceri, 342 00:20:26,080 --> 00:20:28,496 face lumea departe loc mai plăcut să fii. 343 00:20:28,520 --> 00:20:29,896 Cineva ar trebui să scrie asta. 344 00:20:29,920 --> 00:20:30,920 Da. 345 00:20:31,440 --> 00:20:33,816 A spus că dă alarmă pentru miezul nopții 346 00:20:33,840 --> 00:20:36,576 doar ca să poată fi primul pentru a răspunde la e-mailurile americane. 347 00:20:36,600 --> 00:20:38,616 Știi, așa este competitiv este să lucrezi acolo. 348 00:20:38,640 --> 00:20:40,520 Unul dintre voi, nu contează care. 349 00:20:41,160 --> 00:20:43,496 Dacă încerci să mă concurezi, vei arăta ridicol. 350 00:20:43,520 --> 00:20:45,040 Spun asta doar ca prieten. 351 00:20:45,640 --> 00:20:46,640 Da. 352 00:20:50,080 --> 00:20:51,200 Un prieten. 353 00:20:51,840 --> 00:20:55,456 Linia este după cum urmează. În ultimii zece ani, 354 00:20:55,480 --> 00:20:58,560 nu numai că a negat orice înșelăciune, 355 00:20:58,800 --> 00:21:01,520 el a susținut că e nebună chiar pentru că a sugerat-o. 356 00:21:02,280 --> 00:21:05,696 Acest lucru o face pe Carla paranoică și, la rândul său, 357 00:21:05,720 --> 00:21:08,056 o determină la comision această capcană cu miere. 358 00:21:08,080 --> 00:21:10,216 Ceva, o punem să recunoască 359 00:21:10,240 --> 00:21:12,096 în această nouă și frumoasă urmă de hârtie a noastră, 360 00:21:12,120 --> 00:21:16,440 ea ne-a ascuns în mod deliberat până după ce se întâmplase. 361 00:21:16,920 --> 00:21:19,136 Pentru că ea știa și ne doare pe toți, 362 00:21:19,160 --> 00:21:21,880 ar fi fost ceva am fi denunțat ferm. 363 00:21:23,040 --> 00:21:25,736 Cu toate acestea, imaginea rezultată demonstrează, 364 00:21:25,760 --> 00:21:27,256 și iată câștigul dublu, 365 00:21:27,280 --> 00:21:31,640 că nu numai că mințea despre infidelitățile lui... 366 00:21:33,160 --> 00:21:36,376 - Dar să o aprindă și pe ea. - A plătit-o? 367 00:21:36,400 --> 00:21:38,136 - Nu. - Eşti sigur? 368 00:21:38,160 --> 00:21:40,056 Da, se pare că sunt prieteni. 369 00:21:40,080 --> 00:21:41,760 Ei bine, dacă nu a făcut-o, n-ar trebui. 370 00:21:42,120 --> 00:21:43,776 Dar trebuie să fim siguri oricum. 371 00:21:43,800 --> 00:21:45,080 În afară de asta, 372 00:21:45,480 --> 00:21:48,096 dupa judecata ta, nu e nimic care să ne oprească? 373 00:21:48,120 --> 00:21:50,216 - Te opreste? - Servire. 374 00:21:50,240 --> 00:21:52,136 Vrem să spargem acordul prenupțial. 375 00:21:52,160 --> 00:21:54,416 Nick a făcut afacerea Carlei la vechea lui firmă. 376 00:21:54,440 --> 00:21:55,896 Da. Am făcut un aranjament drop-hands, 377 00:21:55,920 --> 00:21:57,136 ca în ei se îndepărtează fiecare 378 00:21:57,160 --> 00:21:59,096 cu ce au adus la căsătoria de la acea vreme. 379 00:21:59,120 --> 00:22:01,576 Problema este că a meritat mult mai mult pe atunci, 380 00:22:01,600 --> 00:22:03,536 și valorează mult mai puțin. 381 00:22:03,560 --> 00:22:05,296 Și ați dori să reflectați asta. 382 00:22:05,320 --> 00:22:07,056 Da. Și vrem totul gata 383 00:22:07,080 --> 00:22:09,400 înainte ca Cathcarts să vină chiar și cea mai mică miros. 384 00:22:20,480 --> 00:22:22,416 Dacă aș fi știut că rămânem la Londra, 385 00:22:22,440 --> 00:22:24,240 ne-aș fi prins o rundă la Sunningdale. 386 00:22:24,680 --> 00:22:27,136 Da, nu, este premiera Carlei vineri. 387 00:22:27,160 --> 00:22:28,536 Ea vrea ca apartamentul să fie pregătit, 388 00:22:28,560 --> 00:22:31,080 așa că m-am gândit să rămân pe aici, și știi, sprijin. 389 00:22:32,680 --> 00:22:35,000 Acolo erai crezând că romantismul a murit. 390 00:22:35,480 --> 00:22:36,560 Nu aș spune asta niciodată. 391 00:22:37,200 --> 00:22:38,496 Oh, Doamne, nu voi reuși 392 00:22:38,520 --> 00:22:40,360 cu dracului de sucuri verzi. 393 00:22:44,320 --> 00:22:45,320 Ce? 394 00:22:46,120 --> 00:22:47,320 Îți știu secretul. 395 00:22:48,800 --> 00:22:50,080 Din noaptea trecută. 396 00:22:51,800 --> 00:22:53,280 După decernarea premiilor. 397 00:22:56,680 --> 00:22:59,840 Michael Ancker ți-a trimis un mesaj. Direct. 398 00:23:00,360 --> 00:23:01,720 Să spun că a fost la Londra. 399 00:23:03,680 --> 00:23:05,160 - Adevărat. - Știu că este adevărat. 400 00:23:05,800 --> 00:23:07,336 Nu am întrebat dacă este adevărat. 401 00:23:07,360 --> 00:23:09,056 Avem o echipă întreagă gestionarea contului dvs. 402 00:23:09,080 --> 00:23:11,256 Eric, Eric, Eric, Eric. Fii american prin toate mijloacele, 403 00:23:11,280 --> 00:23:12,776 dar te rog fă-o puțin mai liniștit. 404 00:23:12,800 --> 00:23:13,800 În regulă. 405 00:23:14,760 --> 00:23:16,456 Singurul motiv că ți-ar trimite mesaje 406 00:23:16,480 --> 00:23:18,640 pe platforma ta de socializare, nu a lui, 407 00:23:19,120 --> 00:23:21,296 este dacă vorbește serios să cumpere Zephyr. 408 00:23:21,320 --> 00:23:22,400 Eric. 409 00:23:23,400 --> 00:23:25,176 Ancker este un om îngrozitor. 410 00:23:25,200 --> 00:23:27,680 Ne-am configurat platforma ca o reacție la a lui. 411 00:23:28,160 --> 00:23:29,496 Fiecare om are prețul lui. 412 00:23:29,520 --> 00:23:31,616 Da, iar al meu este prohibitiv de mare. 413 00:23:31,640 --> 00:23:33,280 Nu-ți place sucul? 414 00:23:34,440 --> 00:23:36,736 Nu, o păstrez doar pentru o budincă. 415 00:23:36,760 --> 00:23:39,080 Arată delicios. 416 00:23:40,120 --> 00:23:42,720 Oh, crezi? Și lui i-ar plăcea unul, te rog. 417 00:23:43,400 --> 00:23:44,640 Multumesc mult. 418 00:23:49,800 --> 00:23:51,096 Oh, vă place mielul, băieți? 419 00:23:51,120 --> 00:23:52,776 Între tine și mine, asta e preferatul meu personal. 420 00:23:52,800 --> 00:23:54,376 - Scuze, baie? - E doar în spate, doamnă. 421 00:23:54,400 --> 00:23:56,256 - În jos pe scări și drept înainte. - Mulţumesc. 422 00:23:56,280 --> 00:23:58,536 Da, factura este pe drum, domnule. Își trimite scuzele. 423 00:23:58,560 --> 00:24:00,896 Ne vedem data viitoare, băieți. Mulțumesc, mulțumesc. 424 00:24:00,920 --> 00:24:03,280 Espresso lungo. Scuze pentru așteptare, băieți. 425 00:24:04,720 --> 00:24:07,136 Deci ți-a plăcut linguine? Între tine și mine, 426 00:24:07,160 --> 00:24:08,360 este preferatul meu personal. 427 00:24:10,960 --> 00:24:11,960 A fost intentionat? 428 00:24:12,960 --> 00:24:15,176 - Asta depinde. - Pe? 429 00:24:15,200 --> 00:24:16,720 Despre cum te simți în legătură cu asta. 430 00:24:19,000 --> 00:24:20,320 Bine. 431 00:24:33,640 --> 00:24:35,400 Ceea ce contează este clientul, 432 00:24:35,560 --> 00:24:36,840 mai ales în dreptul familiei. 433 00:24:37,440 --> 00:24:40,056 Clientul trebuie să știe că le putem vedea angoasa 434 00:24:40,080 --> 00:24:43,136 și frica lor, dar și ei trebuie să știe 435 00:24:43,160 --> 00:24:45,280 că o percepem ca fiind mai puțin de o problemă decât o fac ei. 436 00:24:45,920 --> 00:24:47,256 Asta e comertul. 437 00:24:47,280 --> 00:24:49,360 Spunându-le că totul este va merge bine 438 00:24:50,440 --> 00:24:52,456 este ultimul lucru la care merg a vrea sa aud. 439 00:24:52,480 --> 00:24:55,176 Ceea ce trebuie să audă este... 440 00:24:55,200 --> 00:24:56,920 Pot să trec la franceză pentru un moment, te rog? 441 00:24:57,920 --> 00:24:59,216 Este că totul va fi de rahat. 442 00:24:59,240 --> 00:25:00,576 - Crezi? - Absolut. 443 00:25:00,600 --> 00:25:02,376 Nimeni nu se opune a cheltui mulți bani 444 00:25:02,400 --> 00:25:03,960 dacă ajunge să le salveze o avere. 445 00:25:04,520 --> 00:25:08,040 Reprezentăm valoarea, doamnă Grant, pentru ca suntem scumpi. 446 00:25:08,440 --> 00:25:09,776 Vrei să fii luat în considerare 447 00:25:09,800 --> 00:25:11,520 ca asociat senior. 448 00:25:12,840 --> 00:25:14,776 CV-ul tău nu prea confirmă asta. 449 00:25:14,800 --> 00:25:17,256 Am vorbit cu Wyatt-Wren din Manhattan, 450 00:25:17,280 --> 00:25:18,736 și au crezut că timpul tău acolo 451 00:25:18,760 --> 00:25:22,096 fusese... mai puţin un triumf decât se pare că îți amintești. 452 00:25:22,120 --> 00:25:24,056 Vorbește cu colegii tăi. 453 00:25:24,080 --> 00:25:26,336 Spune-le: „Voi da tipul ăsta o lună.” 454 00:25:26,360 --> 00:25:27,856 Spune-le: „Voi da tipul ăsta o săptămână.” 455 00:25:27,880 --> 00:25:30,696 "O zi. O zi. Asta e." 456 00:25:30,720 --> 00:25:32,576 Vei merge... "Ce zi. Ce tip." 457 00:25:32,600 --> 00:25:33,736 Este incontestabil. 458 00:25:33,760 --> 00:25:34,816 Netăgăduit. 459 00:25:34,840 --> 00:25:36,216 De necontestat. 460 00:25:36,240 --> 00:25:37,456 Inexplicabil. 461 00:25:37,480 --> 00:25:40,496 Te rog să înțelegi, nu aș face niciodată risc să mă vând ție 462 00:25:40,520 --> 00:25:42,856 în acest fel, dacă nu Te-aș putea privi în ochi 463 00:25:42,880 --> 00:25:43,936 și să-ți spun 464 00:25:43,960 --> 00:25:46,016 că mă potriveam perfect pentru Knatchball și Sand. 465 00:25:46,040 --> 00:25:47,096 Pentru Cosset Eldrige. 466 00:25:47,120 --> 00:25:48,176 Cavendish Row. 467 00:25:48,200 --> 00:25:50,320 Delamere Futterton Lynch. 468 00:26:01,000 --> 00:26:02,776 - Și cum este Angus? - Merge bine. 469 00:26:02,800 --> 00:26:04,136 Casa lor arată uimitor. 470 00:26:04,160 --> 00:26:06,040 Vineri găzduim cina de întoarcere. 471 00:26:06,640 --> 00:26:08,056 - Suntem? - Da. 472 00:26:08,080 --> 00:26:10,096 Este singura noapte în care Angus iar Sophie ar fi putut. 473 00:26:10,120 --> 00:26:11,816 Are chestia asta mare de prezentare. 474 00:26:11,840 --> 00:26:13,416 Oh, te rog spune-mi nu vei găti. 475 00:26:13,440 --> 00:26:14,600 Nu, Johnny va găti. 476 00:26:15,400 --> 00:26:17,056 Johnny este un geniu în bucătărie. 477 00:26:17,080 --> 00:26:19,040 Continuă. Spune-i. 478 00:26:19,880 --> 00:26:21,416 Vrei să-i spun mamei tale 479 00:26:21,440 --> 00:26:22,656 că sunt un geniu în bucătărie? 480 00:26:22,680 --> 00:26:25,896 - Da. - Johnny, Bella lucrează în PR. 481 00:26:25,920 --> 00:26:28,480 Acesta este PR gratuit. Aș accepta dacă aș fi în locul tău. 482 00:26:29,080 --> 00:26:30,136 Da. 483 00:26:30,160 --> 00:26:32,536 Tatăl Bellei nu este un geniu în bucătărie. 484 00:26:32,560 --> 00:26:33,616 Ei bine, el ar putea fi. 485 00:26:33,640 --> 00:26:35,056 El nu a pus niciodată piciorul într-o bucătărie, 486 00:26:35,080 --> 00:26:36,936 deci de unde stim? 487 00:26:36,960 --> 00:26:38,600 Nu, o să iau astea, mamă. Nu vă faceți griji. 488 00:26:47,600 --> 00:26:50,536 Bella spune că te chinui pentru a găsi de lucru ca avocat. 489 00:26:50,560 --> 00:26:51,720 Nu, nu mă lupt. 490 00:26:52,080 --> 00:26:53,296 - Ce... - Trebuie să fie teribil de greu. 491 00:26:53,320 --> 00:26:55,360 Toți acei absolvenți în oglinda retrovizoare. 492 00:26:56,400 --> 00:26:58,136 Știi, nu trebuie să te gândești 493 00:26:58,160 --> 00:27:01,200 pentru că ni se întâmplă a fi un anumit tip de oameni 494 00:27:01,720 --> 00:27:05,480 că avem vreo așteptare când vine vorba de astfel de locuri de muncă. 495 00:27:06,440 --> 00:27:09,496 În Oraș. Sau profesiile. 496 00:27:09,520 --> 00:27:11,160 Doar că nu este așa cum gândim noi. 497 00:27:11,760 --> 00:27:13,296 - Bine? - Da, da, desigur. 498 00:27:13,320 --> 00:27:15,096 Nu fi prost. Nu, eu nu... 499 00:27:15,120 --> 00:27:17,016 Ești în camera noastră. Suntem pe canapea extensibilă. 500 00:27:17,040 --> 00:27:18,920 - Fără argumente. - Fantastic. 501 00:27:34,480 --> 00:27:36,280 - Zece minute maxime, da? - Bine, domnule. 502 00:27:44,480 --> 00:27:46,640 Ați văzut Daily Express de ieri? 503 00:27:47,360 --> 00:27:51,120 Arăt ca un bărbat care a văzut Daily Express? de ieri 504 00:27:52,640 --> 00:27:54,256 Nu este unul dintre avocații pe care i-a folosit 505 00:27:54,280 --> 00:27:55,616 când am făcut prenupția? 506 00:27:55,640 --> 00:27:58,176 Nicholas Taylor, așa este. 507 00:27:58,200 --> 00:27:59,880 Și aceasta este soția lui. 508 00:28:00,880 --> 00:28:02,736 Ei bine, de ce ar fi cu ei? 509 00:28:02,760 --> 00:28:03,896 La Paris? 510 00:28:03,920 --> 00:28:05,936 Nu te lovești de avocatul tău din Paris. 511 00:28:05,960 --> 00:28:08,536 Ar putea să sfătuiască pe orice număr de lucruri. 512 00:28:08,560 --> 00:28:10,616 S-ar putea să nu aibă ce face cu căsătoria ta. 513 00:28:10,640 --> 00:28:12,336 Ei bine, dacă nu avea legătură cu căsătoria mea, 514 00:28:12,360 --> 00:28:13,456 atunci mi-ar fi spus. 515 00:28:13,480 --> 00:28:15,056 Și i-aș fi spus să vorbească cu tine. 516 00:28:15,080 --> 00:28:16,576 - Habar n-am. - Ce? 517 00:28:16,600 --> 00:28:17,816 Dacă ți-ar fi spus. 518 00:28:17,840 --> 00:28:19,296 Dar dacă îmi spui că ar... 519 00:28:19,320 --> 00:28:21,240 - Eu sunt. - Atunci te cred, Morgan. 520 00:28:21,880 --> 00:28:23,320 Minunat să te văd. 521 00:28:25,520 --> 00:28:27,080 De ce sunt aici? 522 00:28:27,800 --> 00:28:29,776 Așa că pot să întreb dacă ar trebui să fim îngrijorați, 523 00:28:29,800 --> 00:28:31,720 si daca suntem, ce ar trebui să facem în privința asta. 524 00:28:32,400 --> 00:28:34,920 Te referi la perspectiva de cererea ei de divorț? 525 00:28:42,440 --> 00:28:43,680 Mulțumesc, Simon. 526 00:28:47,200 --> 00:28:48,320 Cum e relația ta? 527 00:28:49,000 --> 00:28:51,720 Ei bine, petrecem atât de puțin timp împreună. 528 00:28:52,640 --> 00:28:55,096 Inițial din cauza muncii, si apoi din obisnuinta, 529 00:28:55,120 --> 00:28:56,120 si acum... 530 00:28:57,080 --> 00:28:58,240 acum prin proiect. 531 00:28:59,560 --> 00:29:01,096 Din punct de vedere legal, ești în siguranță. 532 00:29:01,120 --> 00:29:02,616 Am obținut contractul prenupțial pe care ne-am dorit-o. 533 00:29:02,640 --> 00:29:04,336 Asta a durat timp, după cum vă veți aminti. 534 00:29:04,360 --> 00:29:06,696 Dar am făcut asta pentru ca dacă vreodată o situație 535 00:29:06,720 --> 00:29:09,416 așa a apărut, ai fi protejat. 536 00:29:09,440 --> 00:29:10,440 Cât de protejat? 537 00:29:10,920 --> 00:29:12,960 Ea nu poate atinge-te, nu în țara asta. 538 00:29:13,440 --> 00:29:15,336 Și suntem în această țară. 539 00:29:15,360 --> 00:29:18,376 Ei pot să comploteze, să planifice și să mănânce câte baghete le place. 540 00:29:18,400 --> 00:29:19,936 Dar adevărul este că voi fi sincer, 541 00:29:19,960 --> 00:29:22,280 mulțumită mie, ești antiglonț. 542 00:29:23,040 --> 00:29:25,416 Principalele lucruri care invalidează un prenupțial sunt A, 543 00:29:25,440 --> 00:29:27,776 dacă ai semnat-o sub constrângere, ceea ce niciunul dintre voi nu a făcut-o 544 00:29:27,800 --> 00:29:30,096 pentru că a fost corect documentat, asistat în mod corespunzător, 545 00:29:30,120 --> 00:29:33,376 sau B, nu ați dezvăluit niciun bun 546 00:29:33,400 --> 00:29:36,136 sau nu a reușit să ascundă vreun bun în mod corespunzător, 547 00:29:36,160 --> 00:29:37,600 așa cum prefer să spun. 548 00:29:38,320 --> 00:29:41,296 S-ar putea să vină după tine dacă nu ai reușit să-l păstrezi 549 00:29:41,320 --> 00:29:44,176 în pantalonii tăi, pantalonii tăi bine croiți, 550 00:29:44,200 --> 00:29:45,760 dar nu ai, nu-i așa? 551 00:29:46,880 --> 00:29:48,640 Oricum nu recent. 552 00:29:50,880 --> 00:29:52,640 - Ei bine, nu pentru câteva... - Luni? 553 00:29:53,360 --> 00:29:54,416 ani. 554 00:29:54,440 --> 00:29:56,576 Oricum, este irelevant, din punct de vedere juridic. 555 00:29:56,600 --> 00:29:59,880 Dar s-ar putea explica întâlnirea de la Paris. 556 00:30:00,480 --> 00:30:01,680 Pot să iau asta? 557 00:30:02,440 --> 00:30:03,856 Arăt ca un bărbat care vrea să țină 558 00:30:03,880 --> 00:30:05,656 pe Daily Express? de ieri 559 00:30:05,680 --> 00:30:07,816 Foarte bine. Trimite-i Carlei dragostea mea. 560 00:30:07,840 --> 00:30:10,560 - Nu voi face asta. - Răspuns corect. 561 00:30:17,960 --> 00:30:19,280 Unde este Majestatea Sa? 562 00:30:20,080 --> 00:30:21,320 Ei bine, scoate-o din tribunal, 563 00:30:21,880 --> 00:30:24,096 găsiți-l pe David Schill, stabiliți o întâlnire. 564 00:30:24,120 --> 00:30:25,176 Da. 565 00:30:25,200 --> 00:30:26,600 Îmi pare rău pentru asta. 566 00:30:55,960 --> 00:30:57,160 Vom avea nevoie de o echipă adecvată. 567 00:30:57,760 --> 00:30:59,376 Doi parteneri, noi suntem, 568 00:30:59,400 --> 00:31:01,776 un avocat, acesta este Budgie, echipa lui Budgie, 569 00:31:01,800 --> 00:31:03,456 și mă gândesc la doi asociați seniori, 570 00:31:03,480 --> 00:31:05,120 doi juniori și un asistent juridic. 571 00:31:05,600 --> 00:31:08,176 Bineînțeles că își poate permite. Este o actriță de la Hollywood. 572 00:31:08,200 --> 00:31:09,976 E căsătorită cu un miliardar. 573 00:31:10,000 --> 00:31:13,000 Bine, poate că nu o are în reținere, dar... 574 00:31:13,600 --> 00:31:14,976 Ne poate plăti înapoi când câștigă. 575 00:31:15,000 --> 00:31:16,136 Ei bine, facem asta și nu câștigăm, 576 00:31:16,160 --> 00:31:18,216 - atunci suntem dracului. - În secunda în care servește, 577 00:31:18,240 --> 00:31:19,856 va merge direct la Cathcarts. 578 00:31:19,880 --> 00:31:21,480 Singura modalitate de a-l învinge pe Cathcarts 579 00:31:21,680 --> 00:31:25,536 a cheltui, a angaja oameni, indiferent de costul. 580 00:31:25,560 --> 00:31:26,616 Ce este? 581 00:31:26,640 --> 00:31:28,920 Se spune: „Camera de război este gata”. 582 00:31:31,560 --> 00:31:33,416 - Nu e ca și cum n-am fi făcut-o. - Gata? Deja? 583 00:31:33,440 --> 00:31:34,696 - Cred doar că trebuie să... - Ce? 584 00:31:34,720 --> 00:31:37,016 - Doar crezi? Ce? - Nu îmi voi cere scuze pentru înființarea unei firme de avocatură, Nick. 585 00:31:37,040 --> 00:31:38,136 Nu-ți cer să-ți ceri scuze... 586 00:31:38,160 --> 00:31:39,576 Și nu mi-e frică să le iau. 587 00:31:39,600 --> 00:31:41,216 Mi-e frică, dar nu am cum 588 00:31:41,240 --> 00:31:42,616 Îi voi spune lui Cathcarts asta. 589 00:31:42,640 --> 00:31:44,816 - Cu siguranță nu Beatrice. - Atunci vorbeste cu mine. 590 00:31:44,840 --> 00:31:46,456 vorbesc cu tine. 591 00:31:46,480 --> 00:31:47,576 Înainte de a te decide. 592 00:31:47,600 --> 00:31:48,856 Nu mergi înainte fără mine 593 00:31:48,880 --> 00:31:50,256 și începe să cheltuiești bani. 594 00:31:50,280 --> 00:31:53,856 Asculta. Dacă vom face asta, ia-te pe băieții mari cu Carla, 595 00:31:53,880 --> 00:31:57,096 un client pe care l-am adus în firmă în primul rând, îți amintești? 596 00:31:57,120 --> 00:31:58,456 Atunci trebuie să o facem împreună, 597 00:31:58,480 --> 00:32:00,856 indiferent de talentele tale de avocat, 598 00:32:00,880 --> 00:32:02,056 indiferent de a mea. 599 00:32:02,080 --> 00:32:04,496 - De fapt sunt un avocat extraordinar, nu știu dacă... - Vorbesc serios. 600 00:32:04,520 --> 00:32:05,560 Bine. 601 00:32:06,120 --> 00:32:07,720 Altfel, nu are rost. 602 00:32:13,160 --> 00:32:14,640 O echipă. 603 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 O echipă. 604 00:32:22,520 --> 00:32:23,520 Deci... 605 00:32:25,080 --> 00:32:27,120 facem asta. Da? 606 00:32:28,600 --> 00:32:29,640 Facem asta. 607 00:32:33,240 --> 00:32:34,776 Bine, mai bine mergem. 608 00:32:34,800 --> 00:32:36,440 Această cameră de război nu va funcționa singură. 609 00:32:48,200 --> 00:32:49,440 E pe drum chiar acum. 610 00:32:53,960 --> 00:32:54,960 Arătaţi-mi. 611 00:32:56,040 --> 00:32:59,336 Mare, gras, inserează-înjurături problema la alegere. 612 00:32:59,360 --> 00:33:00,416 La dracu. 613 00:33:00,440 --> 00:33:02,176 Am ales unul mai puternic decât atât. 614 00:33:02,200 --> 00:33:03,656 Serena Byrne și Nicholas Taylor. 615 00:33:03,680 --> 00:33:05,256 Multumesc. Știm cine sunt. 616 00:33:05,280 --> 00:33:06,696 Ei bine, o cunoaștem. 617 00:33:06,720 --> 00:33:07,856 Ea lucra aici. 618 00:33:07,880 --> 00:33:10,056 Ea este ca mine, doar că nu la fel de bună. 619 00:33:10,080 --> 00:33:12,176 Morgan Henderson ține aici un servitor 620 00:33:12,200 --> 00:33:15,016 pentru orice suport juridic el sau ei ar putea avea nevoie. 621 00:33:15,040 --> 00:33:16,576 „Ei” fiind cuvântul operativ. 622 00:33:16,600 --> 00:33:18,896 Deci, singurul motiv Carla s-ar întâlni 623 00:33:18,920 --> 00:33:22,800 cu Siegfried și Roy aici ar fi să revizuim contractul prenupcial. 624 00:33:23,400 --> 00:33:24,736 - L-ai văzut? - Da. 625 00:33:24,760 --> 00:33:25,856 - În persoană? - Da. 626 00:33:25,880 --> 00:33:27,376 - Ai întrebat cum este căsătoria? - Da. 627 00:33:27,400 --> 00:33:29,136 - A fost întrebat dacă a fost credincios? - Da. 628 00:33:29,160 --> 00:33:30,576 - Și a spus da? - Da. 629 00:33:30,600 --> 00:33:32,536 Și ai discutat toate acestea între voi 630 00:33:32,560 --> 00:33:33,616 si crezi ca minte? 631 00:33:33,640 --> 00:33:35,176 Sau că există un fel de o problema serioasa? 632 00:33:35,200 --> 00:33:37,136 Și m-ai chemat înapoi de la tribunal 633 00:33:37,160 --> 00:33:40,616 să mă întrebe ce să fac pentru că este cel mai mare client al nostru. 634 00:33:40,640 --> 00:33:42,336 Pentru că îți place asta 635 00:33:42,360 --> 00:33:44,120 și de fapt este destul de interesant. 636 00:33:45,640 --> 00:33:46,840 Ce ai decis? 637 00:33:47,520 --> 00:33:49,976 Începem munca oricum, presupun că face prostii 638 00:33:50,000 --> 00:33:51,656 și face totul ne putem gândi eventual 639 00:33:51,680 --> 00:33:53,200 pentru a încerca să treacă înaintea acestui lucru. 640 00:33:54,320 --> 00:33:55,720 Și facem toate astea, de ce? 641 00:33:56,320 --> 00:33:58,080 „Pentru că asta este el plătește al naibii.” 642 00:34:01,720 --> 00:34:03,456 Seara domnilor, Am mușchiul Jack's Creek 643 00:34:03,480 --> 00:34:05,160 pentru tine acolo și linguine alle cozze. 644 00:34:07,000 --> 00:34:09,696 Sincer. Dar asta e treaba cu genul ăsta de tipi în zilele noastre, 645 00:34:09,720 --> 00:34:11,136 nu poți avea încredere în ei. 646 00:34:11,160 --> 00:34:13,520 Știi ce vreau să spun? Cum ar fi, cine cred ei că sunt? 647 00:34:15,480 --> 00:34:17,680 Naibii de măguri mulți dintre ei, jur. 648 00:34:20,480 --> 00:34:23,336 Vonnte. Am terminat, amice. Ne vedem mâine. 649 00:34:23,360 --> 00:34:25,240 Oh, fă astea înainte de a pleca? 650 00:34:25,880 --> 00:34:27,000 Tabelul 23. 651 00:34:36,080 --> 00:34:39,440 Am un Prosecco și un Negroni pentru voi acolo, doamnelor. Bucurați-vă. 652 00:34:40,440 --> 00:34:41,600 Scuzați-mă. 653 00:34:42,960 --> 00:34:44,000 Scuzați-mă. 654 00:34:44,920 --> 00:34:47,040 - Putem obține o listă de vinuri, vă rog? - Ioane! 655 00:34:48,280 --> 00:34:50,920 Toată lumea, acesta este... Acesta este John. 656 00:34:51,960 --> 00:34:54,216 Se întâlnește cu Bella Croft. 657 00:34:54,240 --> 00:34:56,056 Bine. 658 00:34:56,080 --> 00:34:57,456 Acum, John... 659 00:34:57,480 --> 00:34:58,760 John este un... 660 00:34:59,640 --> 00:35:00,696 El este avocat. 661 00:35:00,720 --> 00:35:03,456 În prezent respinge ofertele 662 00:35:03,480 --> 00:35:04,976 de la firmele de top din Londra. 663 00:35:05,000 --> 00:35:06,440 Adică, bietul e inundat. 664 00:35:07,600 --> 00:35:08,816 Mă bucur să te revăd. 665 00:35:08,840 --> 00:35:10,600 Nu, John. Ioane, așteaptă, așteaptă, așteaptă. Așteaptă, așteaptă. 666 00:35:10,880 --> 00:35:12,496 Întoarce-te. Nu fugi. 667 00:35:12,520 --> 00:35:14,320 Suntem gata să comandăm, de fapt. 668 00:35:14,840 --> 00:35:15,840 Da. 669 00:35:16,880 --> 00:35:17,880 Bine. 670 00:35:18,280 --> 00:35:19,280 Ce pot să-ți aduc? 671 00:35:20,600 --> 00:35:21,816 Noi... 672 00:35:21,840 --> 00:35:23,400 as dori niste contracte, va rog. 673 00:35:24,600 --> 00:35:26,216 Câteva procese de început. 674 00:35:26,240 --> 00:35:28,656 Poate aruncați o ultimă voință și testament. 675 00:35:28,680 --> 00:35:31,880 Poate niște declarații pe propria răspundere pentru masă. 676 00:35:34,200 --> 00:35:36,040 Ce naiba faci? 677 00:35:38,440 --> 00:35:40,560 Mi-ai rupt nasul! 678 00:35:44,440 --> 00:35:45,936 O să facă cineva ceva? 679 00:35:45,960 --> 00:35:47,640 Adică, doar l-a lovit în față. 680 00:35:49,360 --> 00:35:51,816 Mi-ai rupt nasul, naibii de oală. 681 00:35:51,840 --> 00:35:54,120 Scriu M - M! 682 00:35:55,480 --> 00:35:56,800 A - A! 683 00:35:59,120 --> 00:36:01,056 M - M! 684 00:36:01,080 --> 00:36:03,096 Uau, sunt bărbat - Nenorocită. 685 00:36:03,120 --> 00:36:05,776 Dacă nu te concediez, mă vor concedia și pe mine. 686 00:36:05,800 --> 00:36:07,536 - Nu-mi permit să pierd asta. - E în regulă. 687 00:36:07,560 --> 00:36:09,296 Am fosta soție cu un copil. 688 00:36:09,320 --> 00:36:10,856 Toată situația este doar... 689 00:36:10,880 --> 00:36:13,080 Vonnte, e în regulă, amice. Înțeleg. 690 00:36:14,320 --> 00:36:15,400 Le vrei înapoi? 691 00:36:17,360 --> 00:36:18,440 Știi ce, omule? 692 00:36:19,840 --> 00:36:20,960 Păstrați mazărea. 693 00:36:22,120 --> 00:36:24,520 E o glumă al naibii de groaznică. 694 00:36:25,520 --> 00:36:26,680 Ne vedem mai târziu, bine? 695 00:36:56,120 --> 00:36:58,320 Aveți un mesaj nou. 696 00:37:12,400 --> 00:37:14,240 Vorbesti al naibii de serios? 697 00:37:15,040 --> 00:37:16,336 - L-ai lovit pe Angus? - Da. 698 00:37:16,360 --> 00:37:18,096 Are această prezentare imensă pentru client 699 00:37:18,120 --> 00:37:19,176 despre care v-am povestit 700 00:37:19,200 --> 00:37:20,936 și literalmente îl ataci în public. 701 00:37:20,960 --> 00:37:22,056 L-am lovit cu pumnul în față. 702 00:37:22,080 --> 00:37:24,936 Ce naiba, Johnny? De ce? 703 00:37:24,960 --> 00:37:26,000 De ce? 704 00:37:26,480 --> 00:37:28,256 Pentru că a meritat. Bună, Harriet. 705 00:37:28,280 --> 00:37:29,736 - De ce? - Buna ziua. 706 00:37:29,760 --> 00:37:32,456 Îmi vorbea ca o bucată de rahat în fața tuturor prietenilor lui, 707 00:37:32,480 --> 00:37:34,856 și apoi l-am lovit și apoi dintr-o dată nu-mi vorbea 708 00:37:34,880 --> 00:37:36,456 ca o bucată de rahat în fața colegilor lui. 709 00:37:36,480 --> 00:37:38,056 Există un cuvânt pentru asta, și uit ce este. 710 00:37:38,080 --> 00:37:40,176 - Oameni ca mine dau cu pumnii pe oameni ca el. - Al naibii de nebun. 711 00:37:40,200 --> 00:37:42,016 - Al naibii de nebun. - Eu nu... "Dă pumni". 712 00:37:42,040 --> 00:37:43,376 "Pumni în sus." 713 00:37:43,400 --> 00:37:46,120 Și mama ta este de acord, pentru că dacă nu a făcut-o, ea ar spune ceva. 714 00:37:46,480 --> 00:37:48,480 Ascultă măcar partea lui a poveștii. 715 00:37:48,840 --> 00:37:50,616 - Doar... - Oh, am uitat de întâlnirea cu clientul. 716 00:37:50,640 --> 00:37:52,296 Îmi place asta. Multumesc. 717 00:37:52,320 --> 00:37:53,520 Te-au concediat? 718 00:37:55,280 --> 00:37:57,256 Pentru că Angus i-a spus lui Sophie că te-au luat 719 00:37:57,280 --> 00:37:59,200 și nu te-ai întors, deci probabil... 720 00:38:00,800 --> 00:38:02,320 - Da, m-au concediat. - Genial. 721 00:38:03,480 --> 00:38:04,480 Grozav, Johnny. 722 00:38:05,920 --> 00:38:07,400 Știi pentru ce a fost cina? 723 00:38:09,880 --> 00:38:11,320 Am vrut să te cunoască. 724 00:38:12,520 --> 00:38:16,040 Pentru că le-am tot spus cat de serios sunt in privinta asta. 725 00:38:17,240 --> 00:38:18,320 Despre tine. 726 00:38:18,840 --> 00:38:21,856 Exact. Deci vrei să fii cu cineva care ia 727 00:38:21,880 --> 00:38:24,400 tot rahatul acela sau cineva care face ceva in legatura cu asta? 728 00:38:31,280 --> 00:38:32,976 Suntem... Ne-am întors la Londra 729 00:38:33,000 --> 00:38:34,600 pentru că ai greșit la New York. 730 00:38:36,400 --> 00:38:37,760 Te rog să nu mai faci asta. 731 00:38:41,800 --> 00:38:44,056 Una dintre firmele pentru care am intervievat, 732 00:38:44,080 --> 00:38:45,840 ei... au sunat și mi-au oferit un loc de muncă. 733 00:38:50,240 --> 00:38:51,240 La naiba. 734 00:38:54,560 --> 00:38:57,216 Am spus că mai am un interviu de făcut 735 00:38:57,240 --> 00:38:58,480 și apoi le-aș anunța. 736 00:39:02,800 --> 00:39:04,480 O, doamne... 737 00:39:07,280 --> 00:39:08,560 A fost o zi aglomerată. 738 00:39:09,680 --> 00:39:11,496 - Johnny Warren? - Da. 739 00:39:11,520 --> 00:39:12,736 - Cleo. - Mă bucur să te cunosc, Cleo. 740 00:39:12,760 --> 00:39:14,520 - Sunt gata pentru tine. - Minunat, multumesc. 741 00:39:16,920 --> 00:39:18,520 - În spate. - Oh, mulţumesc foarte mult. 742 00:39:19,480 --> 00:39:21,280 Pot să-ți aduc ceva de băut sau altceva? 743 00:39:23,160 --> 00:39:25,376 - Ceaiul ar fi minunat, dacă e bine? - Ceai. Pe drum. 744 00:39:25,400 --> 00:39:26,496 Multumesc. 745 00:39:26,520 --> 00:39:28,960 Aceasta este doar părerea mea personală. Este mai succint în acest fel. 746 00:39:29,440 --> 00:39:32,056 Nimic pe pagina a doua a unui CV te va convinge 747 00:39:32,080 --> 00:39:33,576 dacă prima pagină nu a făcut-o deja. 748 00:39:33,600 --> 00:39:34,656 Are sens. 749 00:39:34,680 --> 00:39:37,816 Ai o experiență puternică în dreptul familiei la New York. 750 00:39:37,840 --> 00:39:39,296 Da, la Wyatt-Wren. 751 00:39:39,320 --> 00:39:42,280 Da, am vorbit cu ei, lui Elliot Wyatt, fiul. 752 00:39:42,760 --> 00:39:45,056 - Am lucrat direct cu Elliot. - a spus el. 753 00:39:45,080 --> 00:39:47,416 A spus că ai întâlnit ca prea încrezător, 754 00:39:47,440 --> 00:39:50,136 dar asta se datorează mai mult la nesiguranță 755 00:39:50,160 --> 00:39:51,200 decât lipsa de experienţă. 756 00:39:52,040 --> 00:39:54,616 Felul lui de a spune că nu ești tânăr. 757 00:39:54,640 --> 00:39:56,880 Nu pentru un tânăr, oricum. 758 00:39:57,360 --> 00:39:59,976 El a spus dedesubt că ești ascuțit, bun cu clientii, 759 00:40:00,000 --> 00:40:02,240 si ca stii dreptul familiei mai bine decât face el. 760 00:40:04,800 --> 00:40:06,080 El a spus asta? 761 00:40:06,600 --> 00:40:09,016 „Dacă este la Londra, faceți-o sigur că lucrează pentru tine.” 762 00:40:09,040 --> 00:40:10,896 Ei bine, asta e foarte... 763 00:40:10,920 --> 00:40:12,399 Ei bine, este foarte amabil din partea lui. 764 00:40:14,200 --> 00:40:16,136 Acum, uite, înainte să mergem mai departe, 765 00:40:16,160 --> 00:40:17,376 Simt că ar trebui să-ți spun 766 00:40:17,400 --> 00:40:20,160 că eu... am deja o ofertă de la o altă firmă. 767 00:40:21,080 --> 00:40:22,216 Care? 768 00:40:22,240 --> 00:40:24,296 Este mai mult o poziție generală, cred, 769 00:40:24,320 --> 00:40:26,536 când ceea ce caut cu adevărat 770 00:40:26,560 --> 00:40:28,736 este să lucrezi la un caz mare. 771 00:40:28,760 --> 00:40:29,816 Da, desigur. 772 00:40:29,840 --> 00:40:32,056 Ceva ce pot cu adevărat scufundă-mi dinții în. 773 00:40:32,080 --> 00:40:33,080 Care firma? 774 00:40:36,600 --> 00:40:37,600 Cathcarts. 775 00:40:45,200 --> 00:40:47,280 Avem un caz care urmează. 776 00:40:47,960 --> 00:40:49,576 Cel mai mare la care am lucrat vreodată 777 00:40:49,600 --> 00:40:51,816 și a mai rămas un loc la masă 778 00:40:51,840 --> 00:40:53,120 pentru un asociat junior. 779 00:40:53,680 --> 00:40:54,760 Un divorț. 780 00:40:56,680 --> 00:40:57,800 Unul bun? 781 00:40:58,280 --> 00:40:59,680 În asta e una proastă. 782 00:41:00,520 --> 00:41:03,016 Johnny, ne-am dori pentru a-ți oferi acel rol, 783 00:41:03,040 --> 00:41:05,600 dar conditia este... 784 00:41:06,760 --> 00:41:08,240 trebuie să te decizi acum. 785 00:41:15,080 --> 00:41:16,080 Ei oferă. 786 00:41:16,880 --> 00:41:18,560 Poți spune. Uită-te la limbajul trupului ei. 787 00:41:19,520 --> 00:41:21,120 Ea este a lui pentru un lager și lime. 788 00:41:21,640 --> 00:41:22,680 L-as angaja. 789 00:41:23,560 --> 00:41:25,000 Aș angaja rahatul de la el. 790 00:42:11,800 --> 00:42:15,640 Ridicarea se face la 6:30. Premier este la zece minute. 791 00:42:16,120 --> 00:42:18,216 Am crezut că tu iar Carla poate vrea 792 00:42:18,240 --> 00:42:19,280 să călătorească împreună. 793 00:42:20,320 --> 00:42:22,160 Ei bine, ar fi ciudat dacă am ajunge separat. 794 00:42:23,280 --> 00:42:24,680 Ce-i asta? 795 00:42:27,040 --> 00:42:28,040 Cercel? 796 00:42:29,320 --> 00:42:31,376 - Carla a fost aici? - Carla? Nu. 797 00:42:31,400 --> 00:42:32,696 Ea folosește apartamentul. 798 00:42:32,720 --> 00:42:34,680 Ei bine, nu este al meu. 799 00:42:35,640 --> 00:42:37,416 Păstrează-l. De ce nu? 800 00:42:37,440 --> 00:42:39,736 Nu voi purta un singur cercel, Morgan. 801 00:42:39,760 --> 00:42:41,120 Nu sunt un pirat. 802 00:42:43,240 --> 00:42:45,296 Cathcarts se presupune să ne vedem în după-amiaza asta. 803 00:42:45,320 --> 00:42:47,016 Dacă este vorba despre chestia Ancker... 804 00:42:47,040 --> 00:42:49,680 Nu e vorba de dracu de Ancker, Eric. 805 00:42:50,800 --> 00:42:52,040 De câte ori? 806 00:42:54,160 --> 00:42:55,400 Confirmați cu Cathcarts, 807 00:42:56,000 --> 00:42:57,520 dar Carla nu trebuie să știe că sunt acolo. 808 00:42:58,240 --> 00:43:00,480 Îi vom spune că primești gata de premieră. 809 00:43:00,960 --> 00:43:04,280 Ne pregătim pentru premieră. Exact asta fac. 810 00:43:23,240 --> 00:43:24,456 Bună, Carla. 811 00:43:24,480 --> 00:43:26,736 - Bună. - Mă bucur să te văd. Buna ziua. 812 00:43:26,760 --> 00:43:28,800 - Bună. - Dacă vrei să... 813 00:43:56,440 --> 00:43:57,496 - Carla. - Bună. 814 00:43:57,520 --> 00:43:59,656 - Bună. Mă bucur să te văd. - Ce mai faci? Mă bucur să te văd. 815 00:43:59,680 --> 00:44:00,976 - Bună. Ești bine? - Bună, Nick. 816 00:44:01,000 --> 00:44:03,080 - Ce mai faci? Foarte bine, multumesc. - Da? Bine, bine. 817 00:44:09,520 --> 00:44:11,280 - Avem o singură întrebare. - Vă rog. 818 00:44:11,840 --> 00:44:14,800 - Cine era ea? - Cine a fost...? 819 00:44:15,840 --> 00:44:19,176 Morgan, oricât de mult ai putea nu imi place chiar acum, 820 00:44:19,200 --> 00:44:21,776 ai la un moment dat a avut chibzuirea să ne plătească 821 00:44:21,800 --> 00:44:24,136 multi bani sa te cer întrebări incomode ca acestea 822 00:44:24,160 --> 00:44:25,536 ca să te putem proteja 823 00:44:25,560 --> 00:44:28,240 de la precipitațiile care vin din răspunsurile rezultate. 824 00:44:29,600 --> 00:44:31,920 Încă o trecere. Cine era ea? 825 00:44:35,200 --> 00:44:38,000 Cât de repede poți, soția ta are un avans destul de mare așa cum este. 826 00:44:40,400 --> 00:44:42,320 Numele ei este Flora Monroe. 827 00:44:43,360 --> 00:44:46,736 Este o actriță, o prietenă. Am făcut un film, ne-am înțeles. 828 00:44:46,760 --> 00:44:48,536 Și nu ai plătit-o? 829 00:44:48,560 --> 00:44:50,600 - Desigur că nu. - Atunci, ai contactat-o? 830 00:44:51,160 --> 00:44:52,976 Nu, pentru că mi-ai spus să nu o fac. 831 00:44:53,000 --> 00:44:56,320 Uite, i-am spus cum nu-l mai cunosc pe Morgan. 832 00:44:57,080 --> 00:44:59,480 Pe cine vede, ce plănuiește. 833 00:45:00,160 --> 00:45:02,840 Daca vreau sa stiu ce face el, îl caut pe Google. 834 00:45:03,320 --> 00:45:04,456 A mai făcut-o. 835 00:45:04,480 --> 00:45:06,000 - A înșelat? - Da. 836 00:45:06,880 --> 00:45:08,776 Am vrut să știu dacă s-a întors 837 00:45:08,800 --> 00:45:11,360 la toate acestea și ea a spus că o va ajuta. 838 00:45:12,440 --> 00:45:13,600 Cati ani are Flora? 839 00:45:14,920 --> 00:45:16,216 Ce contează? 840 00:45:16,240 --> 00:45:18,256 De ce raspunzi? Te-ai culcat si tu cu ea? 841 00:45:18,280 --> 00:45:20,576 Contează pentru că cu cât este mai tânără, 842 00:45:20,600 --> 00:45:21,840 cu atât arată mai rău. 843 00:45:23,600 --> 00:45:24,936 Ea este mai tânără decât mine. 844 00:45:24,960 --> 00:45:26,280 Poate fi necesar să restrângeți asta. 845 00:45:28,360 --> 00:45:29,400 La începutul anilor treizeci. 846 00:45:31,920 --> 00:45:33,160 Sfârşitul anilor douăzeci. 847 00:45:33,680 --> 00:45:36,160 Mijlocul anilor douăzeci. Ea nu este mai tânără de atât. 848 00:45:36,920 --> 00:45:39,576 A fost o glumă la început, o glumă stupidă. 849 00:45:39,600 --> 00:45:43,480 Poate ar trebui, știi, testați-l. Testează-l. 850 00:45:44,440 --> 00:45:45,576 Am uitat totul, 851 00:45:45,600 --> 00:45:48,456 și apoi când am auzit un alt zvon, 852 00:45:48,480 --> 00:45:50,056 M-am gândit, știi ce, de ce nu? 853 00:45:50,080 --> 00:45:53,720 Pentru că... Pentru că atunci măcar aș ști. 854 00:45:55,520 --> 00:45:56,816 Ea a fost la această ceremonie de premiere. 855 00:45:56,840 --> 00:45:59,080 Eram la același hotel. La acelasi etaj. 856 00:45:59,720 --> 00:46:00,880 Nu a fost nimic foarte... 857 00:46:01,800 --> 00:46:03,600 Erau doar doi oameni. 858 00:46:04,840 --> 00:46:05,880 Părea foarte... 859 00:46:08,000 --> 00:46:10,016 Nu vă fac pe toți să mă uitați cu privirea. 860 00:46:10,040 --> 00:46:12,336 Nu vă plătesc să mă prindeți. 861 00:46:12,360 --> 00:46:14,016 Există o armată de oameni acolo 862 00:46:14,040 --> 00:46:15,496 care sunt destul de dispuși să facă asta gratuit. 863 00:46:15,520 --> 00:46:16,976 De fapt, ei sunt specializați în asta. 864 00:46:17,000 --> 00:46:19,656 Ce vreau, dacă ai făcut această deducere a ta, 865 00:46:19,680 --> 00:46:21,816 iar ea este pe cale să mă servească cu acte de divorț, 866 00:46:21,840 --> 00:46:22,936 este pentru tine să-mi spui 867 00:46:22,960 --> 00:46:24,320 ce ai de gând să faci în privința asta. 868 00:46:24,880 --> 00:46:26,280 Planul este după cum urmează. 869 00:46:27,040 --> 00:46:29,296 Vă faceți premiera în seara asta împreună. 870 00:46:29,320 --> 00:46:31,376 Aceasta dă impresia că îl vrei la evenimente 871 00:46:31,400 --> 00:46:32,496 care sunt importante pentru tine. 872 00:46:32,520 --> 00:46:34,456 Îl ții de mână, presa vede că, 873 00:46:34,480 --> 00:46:36,240 habar nu ai ce șobolan a fost. 874 00:46:36,720 --> 00:46:40,216 Apoi, în seara asta, prin e-mail, copiendu-i avocatii, servim. 875 00:46:40,240 --> 00:46:42,696 - Vreau să-l slujesc. - Nu poţi. 876 00:46:42,720 --> 00:46:44,496 Vreau să-l privesc în ochi. 877 00:46:44,520 --> 00:46:46,576 Nu poţi. Nu în persoană. Poți întreba pe cineva, 878 00:46:46,600 --> 00:46:49,056 un avocat sau oricine este autorizat de instanță, 879 00:46:49,080 --> 00:46:52,016 dar mult mai bine să ai marele tău moment de pe covorul roșu 880 00:46:52,040 --> 00:46:53,520 și apoi lovește-l cu e-mailul. 881 00:46:55,640 --> 00:46:58,000 Ceea ce facem este să trecem înainte. 882 00:46:58,880 --> 00:46:59,920 David. 883 00:47:00,640 --> 00:47:03,336 Am luat un avocat suplimentar, 884 00:47:03,360 --> 00:47:04,416 nu deosebit de senior, 885 00:47:04,440 --> 00:47:07,600 dar cineva care se poate concentra exclusiv pe acest caz. 886 00:47:08,320 --> 00:47:12,336 Înainte să-l angajăm, am vorbit unui prieten din New York, 887 00:47:12,360 --> 00:47:15,496 Elliot Wyatt, pentru a obține o referință. 888 00:47:15,520 --> 00:47:18,296 Referința a fost destul de decentă. 889 00:47:18,320 --> 00:47:20,776 Atunci l-am făcut să promită pentru a oferi o referință mult mai bună 890 00:47:20,800 --> 00:47:23,976 oricui altcineva care ar putea luați legătura ulterior 891 00:47:24,000 --> 00:47:25,896 dorind să ofere acest nou avocat al nostru 892 00:47:25,920 --> 00:47:28,600 un loc de muncă al lor. Și asta sa întâmplat. 893 00:47:29,360 --> 00:47:30,736 După întâmplare, 894 00:47:30,760 --> 00:47:32,496 prietenii noștri buni de la Taylor și Byrne 895 00:47:32,520 --> 00:47:35,096 căutau să recruteze un nou asociat junior 896 00:47:35,120 --> 00:47:38,960 pentru un caz de divorț de mare profil se lucrează la. 897 00:47:40,000 --> 00:47:43,120 A luat un interviu ieri. A mers foarte bine, se pare. 898 00:47:43,600 --> 00:47:46,880 I-au oferit slujba. El lucrează pentru ei acum. 899 00:47:47,360 --> 00:47:49,216 Numai că el chiar lucrează pentru noi? 900 00:47:49,240 --> 00:47:50,920 Cu excepția faptului că el chiar lucrează pentru noi. 901 00:47:51,880 --> 00:47:53,280 Ești înnebunit? 902 00:47:55,280 --> 00:47:57,576 Dacă asta iese, sunt nenorocit, cu siguranță. 903 00:47:57,600 --> 00:48:00,896 Morgan, probabil că asta va fi cel mai mare proces de divorț 904 00:48:00,920 --> 00:48:03,816 în istoria juridică britanică, și tocmai ai recunoscut 905 00:48:03,840 --> 00:48:06,320 să înșurubați un străin de 25 de ani. 906 00:48:07,480 --> 00:48:10,000 Ca să fie clar, ești deja dracu. 907 00:48:11,480 --> 00:48:14,520 Ne luăm pe un om bogat cu sprijin legal puternic. 908 00:48:15,360 --> 00:48:17,936 Cathcarts este cea mai bună firmă de avocatură din Londra. 909 00:48:17,960 --> 00:48:19,816 Potențialul nostru vorbește de la sine. 910 00:48:19,840 --> 00:48:23,256 Și să nu uităm, tu ești partea nedreptățită aici. 911 00:48:23,280 --> 00:48:25,616 Tu ești partea nedreptățită aici. 912 00:48:25,640 --> 00:48:27,056 Nu poate exista nicio îndoială în privința asta. 913 00:48:27,080 --> 00:48:29,096 Ne vom juca murdar dacă va trebui. 914 00:48:29,120 --> 00:48:30,736 Și dacă joacă murdar, 915 00:48:30,760 --> 00:48:33,536 vom fi o mizerie totală și totală. 916 00:48:33,560 --> 00:48:36,016 Miezul nopții, Carla, apoi facem clic pe trimite. 917 00:48:36,040 --> 00:48:39,096 Tot ce ne trebuie este cuvântul tău. 918 00:48:39,120 --> 00:48:41,120 Am permisiunea ta de a continua? 919 00:48:47,160 --> 00:48:48,696 Bun. 920 00:48:48,720 --> 00:48:50,320 Să înceapă bătălia. 921 00:48:52,040 --> 00:48:55,616 Alunița asta a noastră, sigur e confirmat? 922 00:48:55,640 --> 00:48:57,456 Nu putem avea nicio incertitudine acolo. 923 00:48:57,480 --> 00:49:00,256 În momentul în care a primit postul, trebuia să-mi transmită un mesaj imediat. 924 00:49:00,280 --> 00:49:02,120 Și ce a spus mai exact? 925 00:49:23,040 --> 00:49:24,360 Mașina tocmai oprește acum. 926 00:50:15,120 --> 00:50:17,640 Filmul sună fascinant. 927 00:50:23,600 --> 00:50:24,800 Cu cine joci? 928 00:50:26,320 --> 00:50:28,200 Sunt un spion în război. 929 00:50:29,280 --> 00:50:32,120 Totul se traversează. Dubla traversare. 930 00:50:33,520 --> 00:50:34,800 Secrete și trădare. 931 00:50:36,560 --> 00:50:37,640 Exact. 932 00:50:41,080 --> 00:50:42,840 Nici nu e genul meu. 933 00:50:50,800 --> 00:50:53,480 Te iubesc! Te iubesc! Carla! 934 00:51:04,520 --> 00:51:06,256 - Ce mai faci? Hi. - Bună. 935 00:51:06,280 --> 00:51:08,120 - Arăți senzațional. - Mulţumesc. 936 00:51:08,600 --> 00:51:09,760 Sunt în oraș în seara asta. 937 00:51:10,240 --> 00:51:12,760 - Mi-au oferit o suită grozavă. - Nu se va întâmpla niciodată, Jeremy. 938 00:51:13,280 --> 00:51:14,400 Vreodată. 939 00:51:41,760 --> 00:51:43,000 Carla! 940 00:52:03,600 --> 00:52:06,440 La sfârșitul curcubeului. 941 00:52:07,080 --> 00:52:10,696 Vei găsi o oală de aur. 942 00:52:10,720 --> 00:52:14,360 Dar spune-mi că mă iubești. 943 00:52:14,920 --> 00:52:18,696 Și tu ești doar al meu. 944 00:52:18,720 --> 00:52:22,280 Și dragostea noastră va continua 945 00:52:23,320 --> 00:52:29,560 Până la sfârșitul timpurilor. 946 00:52:34,560 --> 00:52:37,600 La capătul unui râu. 947 00:52:38,600 --> 00:52:42,120 Apa își oprește curgerea. 948 00:52:42,680 --> 00:52:45,616 La capătul unei autostrăzi. 949 00:52:45,640 --> 00:52:49,216 Nu există niciun loc în care să te duci. 950 00:52:49,240 --> 00:52:53,056 Și dragostea noastră va continua 951 00:52:53,080 --> 00:52:59,720 Până la sfârșitul timpurilor